1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 Dit programma bevat sterke taal en geweldscènes 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,400 TELEFOON TRILLT 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,600 Ja, Pierre spreekt. 4 00:00:14,600 --> 00:00:15,600 Ja. 5 00:00:17,280 --> 00:00:18,440 Ja. 6 00:00:29,840 --> 00:00:31,359 Oeh! 7 00:00:31,360 --> 00:00:32,959 {\an8}Eli? 8 00:00:32,960 --> 00:00:34,240 {\an8}Eli, alles goed? 9 00:01:39,240 --> 00:01:41,480 ONDUIDELIJK SCHREEUWEN 10 00:01:43,560 --> 00:01:45,519 Niet planten die medicijnen op mij. 11 00:01:45,520 --> 00:01:46,919 Oké, meneer. 12 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 Niemand gaat planten het medicijn op jou. 13 00:01:50,120 --> 00:01:52,639 Ochtend. Ochtend. dacht ik Meneer Hammond had nachtdienst. 14 00:01:52,640 --> 00:01:53,879 Heeft hij je weer in de steek gelaten? 15 00:01:53,880 --> 00:01:55,239 Hij heeft vast zijn schoonheidsslaapje nodig. 16 00:01:55,240 --> 00:01:56,839 Allemaal vriendinnen van hem. 17 00:01:56,840 --> 00:01:58,479 Ik weet niet zeker of dat zo is zijn vriendinnen. 18 00:01:58,480 --> 00:02:00,399 O, om jong te zijn. 19 00:02:00,400 --> 00:02:03,399 Is Miriam op de 24-uur geweest? supermarkt weer? 20 00:02:03,400 --> 00:02:05,479 Ja, ze gaat de wereld in. 21 00:02:05,480 --> 00:02:06,839 Bryfords. 22 00:02:06,840 --> 00:02:08,080 Nee! Ja. 23 00:02:09,560 --> 00:02:11,439 Kijk, QPR werd gisteravond gehamerd. 24 00:02:11,440 --> 00:02:13,599 Het was een Stonewall-penalty! 25 00:02:13,600 --> 00:02:15,960 Carol, escorteer meneer Jeffreys naar kamer drie. 26 00:02:17,840 --> 00:02:19,559 Vind je het eigenlijk erg als ik eerst jouw toilet gebruik? 27 00:02:19,560 --> 00:02:20,919 Mijn huis is mijn huis. 28 00:02:20,920 --> 00:02:23,320 En veeg de stoel af, wij hebben normen! 29 00:02:31,840 --> 00:02:35,920 Ik wil graag een klacht indienen over de bewaker. 30 00:02:37,160 --> 00:02:40,959 Ja, het is gewoon dat jij degene bent beschuldigd, Mirjam. 31 00:02:40,960 --> 00:02:42,920 Hij was hoogst ongepast. 32 00:02:45,560 --> 00:02:46,799 In welke zin? 33 00:02:46,800 --> 00:02:50,079 Hij vroeg om te zien wat er in mijn broek zat. 34 00:02:50,080 --> 00:02:52,079 Juist, nou, volgens het rapport, 35 00:02:52,080 --> 00:02:54,199 wat hij daadwerkelijk heeft gevonden in je broek 36 00:02:54,200 --> 00:02:57,479 tijdens het zoeken was één paar van kousen... 37 00:02:57,480 --> 00:02:59,319 Ja, de andere had gaten. 38 00:02:59,320 --> 00:03:00,999 ...een elektrische tandenborstel... 39 00:03:01,000 --> 00:03:02,719 Ja, ze zijn beter dan de handleiding. 40 00:03:02,720 --> 00:03:05,400 ...een zak kegels en... 41 00:03:07,320 --> 00:03:08,840 ...een spatel. 42 00:03:10,080 --> 00:03:12,559 De Heer zei dat ik ze moest nemen. 43 00:03:12,560 --> 00:03:16,159 Ik weet niet zeker of die van Bryford is supermarktketen, 44 00:03:16,160 --> 00:03:18,679 of zelfs het Britse rechtssysteem nogal aandelen 45 00:03:18,680 --> 00:03:20,959 jouw theologische visie. 46 00:03:20,960 --> 00:03:22,719 Precies. 47 00:03:22,720 --> 00:03:24,879 Het gaat naar de top. 48 00:03:24,880 --> 00:03:26,479 Mirjam... 49 00:03:26,480 --> 00:03:27,879 ...heeft de Heer je dat verteld 50 00:03:27,880 --> 00:03:30,599 om deze voorwerpen te verbergen in je onderbroek? 51 00:03:30,600 --> 00:03:33,080 Als hij dat had gedaan, zou dat zo zijn maak me gek, toch? 52 00:03:34,680 --> 00:03:36,840 ZE LACHT 53 00:03:43,680 --> 00:03:46,080 Oké, Miriam, je bent vrij om te gaan. 54 00:03:52,440 --> 00:03:53,920 Is er kans op een lift? 55 00:05:00,040 --> 00:05:01,560 KLOPPEN 56 00:05:22,080 --> 00:05:23,959 ONDUIDELIJK GEBRAAK 57 00:05:23,960 --> 00:05:25,359 Geen weddenschappen meer. 58 00:05:25,360 --> 00:05:27,199 Houd uw handen weg. 59 00:05:27,200 --> 00:05:29,239 ZACHTE PIANOMUZIEK SPEELT 60 00:05:29,240 --> 00:05:31,279 Hartelijk dank. 61 00:05:31,280 --> 00:05:32,760 Meneer, kan ik iets voor u halen? 62 00:05:39,320 --> 00:05:40,999 Pardon. 63 00:05:41,000 --> 00:05:42,600 Salarisverhoging. 64 00:05:44,760 --> 00:05:46,320 Vouw. 65 00:05:52,200 --> 00:05:53,680 Fluistert: Kan ik je spreken? 66 00:05:56,320 --> 00:05:57,559 Deel mij uit. 67 00:05:57,560 --> 00:05:58,560 OK. 68 00:06:19,960 --> 00:06:22,439 Ik bedoel, ik heb mijn huisarts gebeld, maar... 69 00:06:22,440 --> 00:06:24,639 ...weet je, ik stond in de wacht 30 minuten. 70 00:06:24,640 --> 00:06:26,439 30 verdomde minuten! 71 00:06:26,440 --> 00:06:27,840 Muziek was onzin. 72 00:06:29,040 --> 00:06:30,839 Toen herinnerde mijn vrouw mij eraan dat ik toevallig wist 73 00:06:30,840 --> 00:06:32,280 iemand die privé werkt. 74 00:06:34,360 --> 00:06:35,959 Ligt het aan mij of is het hier koud? 75 00:06:35,960 --> 00:06:37,079 Jij bent het. 76 00:06:37,080 --> 00:06:38,399 Hm. 77 00:06:38,400 --> 00:06:39,999 Pijn, zegt u? 78 00:06:40,000 --> 00:06:43,479 Ja, maar het is niets. 79 00:06:43,480 --> 00:06:44,719 Waarom ben je dan hier? 80 00:06:44,720 --> 00:06:47,999 Nou, ik kan het eindelijk aan Celeste vertellen Ik heb een dokter gezien 81 00:06:48,000 --> 00:06:49,759 en ze kan van mijn rug af komen. 82 00:06:49,760 --> 00:06:51,919 En wat gezelligheid aan de tafels terwijl je toch bezig bent. 83 00:06:51,920 --> 00:06:53,320 Geen commentaar. 84 00:06:54,920 --> 00:06:56,719 Drink je meer dan normaal? 85 00:06:56,720 --> 00:06:58,639 Eh, ja, ik heb het net gehad een kipwrap. 86 00:06:58,640 --> 00:07:00,439 Het is allemaal zout. 87 00:07:00,440 --> 00:07:02,559 Veel plassen? 88 00:07:02,560 --> 00:07:04,559 Ja, maar dat is normaal, nietwaar? 89 00:07:04,560 --> 00:07:05,920 Zodra je de middelbare leeftijd bereikt. 90 00:07:07,480 --> 00:07:10,519 Je bent aanzienlijk voorbij het midden, Pierre. 91 00:07:10,520 --> 00:07:12,359 Ik betaal je niet om mij te beledigen. 92 00:07:12,360 --> 00:07:13,999 Je betaalt mij helemaal niet. 93 00:07:14,000 --> 00:07:15,719 En je kon mij niet betalen. 94 00:07:15,720 --> 00:07:17,799 Gelukkig vind ik je leuk. 95 00:07:17,800 --> 00:07:19,279 Ja, ik begrijp het, dokter. 96 00:07:19,280 --> 00:07:22,039 Jij doet het voor mij, ik doe het voor jou. 97 00:07:22,040 --> 00:07:23,959 Ik wil je boeken voor een bloedtest. 98 00:07:23,960 --> 00:07:25,719 Bel mij direct op kantoor. 99 00:07:25,720 --> 00:07:27,159 Dit is mijn kantoornummer. 100 00:07:27,160 --> 00:07:29,279 Het eerste in de ochtend. 101 00:07:29,280 --> 00:07:30,919 Daar heb ik geen tijd voor. 102 00:07:30,920 --> 00:07:32,640 Maak tijd, Pierre. 103 00:07:33,720 --> 00:07:35,240 Neem dit serieus. 104 00:07:54,800 --> 00:07:55,920 Zes heb ik, 26. 105 00:07:57,280 --> 00:07:58,599 Ja! 106 00:07:58,600 --> 00:07:59,880 Duizend op rood. 107 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Geen weddenschappen meer. 108 00:08:39,040 --> 00:08:41,759 VROUW: Mm, goed, je bent eindelijk terug. 109 00:08:41,760 --> 00:08:42,960 Kom hier. 110 00:08:45,960 --> 00:08:47,000 Echt? 111 00:08:48,600 --> 00:08:50,839 Echt waar? 112 00:08:50,840 --> 00:08:52,519 Ze giechelt 113 00:08:52,520 --> 00:08:53,560 Echt waar! 114 00:08:54,760 --> 00:08:56,440 Mm-hm. 115 00:08:59,160 --> 00:09:01,319 Mm-hm. OK. 116 00:09:01,320 --> 00:09:03,039 Mm. 117 00:09:03,040 --> 00:09:04,919 TELEFOON TRILLT 118 00:09:04,920 --> 00:09:08,239 Nee, laat het, Danny is oproepbaar. 119 00:09:08,240 --> 00:09:09,839 Danny is ziek. 120 00:09:09,840 --> 00:09:11,720 Nee, dat is hij niet. 121 00:09:12,960 --> 00:09:16,079 Oh, Pierre, waarom doe je dat altijd dekking voor hem? 122 00:09:16,080 --> 00:09:18,240 Sorry, sorry, sorry, sorry. 123 00:09:22,880 --> 00:09:23,920 Ja. 124 00:09:25,040 --> 00:09:26,440 Ja, ja. 125 00:09:27,560 --> 00:09:28,760 OK. 126 00:09:32,080 --> 00:09:33,399 We zijn bij deze oproep, toch? 127 00:09:33,400 --> 00:09:36,199 cafégevecht, en Tanner is hier deze twat in een armsluiting, hij zegt: 128 00:09:36,200 --> 00:09:38,479 "Rob, Rob, laat los, laat los!! Hij zei: "Waarvoor?" 129 00:09:38,480 --> 00:09:40,039 'Dan kan ik je een klap in je gezicht geven.' 130 00:09:40,040 --> 00:09:42,439 Alsjeblieft, Pierre. Dat kan altijd vertrouw op Nick om de waarheid te verfraaien. 131 00:09:42,440 --> 00:09:44,960 Daar gaat hij, meneer Volgens het boekje. Hé, dat is een baan. 132 00:09:46,440 --> 00:09:48,520 Het was niet zo erg als het klinkt. Ik weet het zeker. 133 00:09:50,240 --> 00:09:51,960 Hoe dan ook, dus ik ging het halen Mijn Taser eruit... 134 00:09:57,080 --> 00:09:58,639 Dit is een rechterloop. 135 00:09:58,640 --> 00:09:59,960 Ja, dank je. 136 00:10:01,840 --> 00:10:03,999 Hallo daar, mijn naam is Pierre Jeffreys, 137 00:10:04,000 --> 00:10:05,520 Ik ben uw aangewezen advocaat. 138 00:10:14,200 --> 00:10:16,039 Zin in een... 139 00:10:16,040 --> 00:10:17,040 ...liefje? 140 00:10:21,040 --> 00:10:24,640 Wil je een advocaat van dienst of niet? 141 00:10:26,000 --> 00:10:27,599 Het maakt voor mij geen verschil. 142 00:10:27,600 --> 00:10:29,439 Ah, ik zie het. 143 00:10:29,440 --> 00:10:32,839 Je bent, uh, je bent nieuw hier, ben jij niet? 144 00:10:32,840 --> 00:10:34,319 Aangehouden worden door de politie? 145 00:10:34,320 --> 00:10:36,279 Nee, gearresteerd worden. 146 00:10:36,280 --> 00:10:38,079 Dat is de derde keer Die kerel heeft mij ooit tegengehouden 147 00:10:38,080 --> 00:10:40,159 in de straat of trok mij over het rijden. 148 00:10:40,160 --> 00:10:42,199 Dezelfde arrestatiebeambte? 149 00:10:42,200 --> 00:10:45,159 PC-bruiner? 150 00:10:45,160 --> 00:10:47,559 Ja, aannames doen. Wat voor aannames? 151 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Dat het niet mijn auto is. 152 00:10:50,200 --> 00:10:52,399 Volgens de aantekeningen is het is niet jouw auto. 153 00:10:52,400 --> 00:10:53,879 Wat, vind je dit grappig? 154 00:10:53,880 --> 00:10:55,839 Het is vijf uur in de ochtend, Michaël, 155 00:10:55,840 --> 00:10:58,399 Ik heb er geen oog voor gehad slaap, dit is allemaal niet grappig voor mij. 156 00:10:58,400 --> 00:11:00,399 Maar hoe wist hij dat? Het was niet mijn auto? 157 00:11:00,400 --> 00:11:01,839 Begrijp je wat ik bedoel? 158 00:11:01,840 --> 00:11:05,359 Ja, ja, ik bedoel, Weet je, ik voel je. 159 00:11:05,360 --> 00:11:06,640 Wat? Voel je mij? 160 00:11:08,160 --> 00:11:10,159 Kijk je eens in je mooie pak... 161 00:11:10,160 --> 00:11:11,719 ...het spel van de witte man spelen. 162 00:11:11,720 --> 00:11:13,279 Soms versloeg ik ze er zelfs mee. 163 00:11:13,280 --> 00:11:14,880 HIJ KUST ZIJN TANDEN 164 00:11:22,880 --> 00:11:24,200 Weet je wat ik denk, zoon? 165 00:11:25,520 --> 00:11:27,559 Ik denk dat je het niet weet het verschil 166 00:11:27,560 --> 00:11:29,799 tussen er stoer uitzien en slim zijn. 167 00:11:29,800 --> 00:11:31,599 Ik denk dat je het verpest. 168 00:11:31,600 --> 00:11:33,399 Ik denk dat dit allemaal een front is. 169 00:11:33,400 --> 00:11:35,239 Je kunt geloven wat je wilt. 170 00:11:35,240 --> 00:11:37,879 Oké, dus kijk, dit is het hoe het werkt, ja? 171 00:11:37,880 --> 00:11:39,799 Het is mij of jouw zaak draait rond om 172 00:11:39,800 --> 00:11:42,799 de volgende advocaat die dienst heeft, en ze zullen niet zo goed zijn. 173 00:11:42,800 --> 00:11:45,319 Ik sta aan jouw kant, Michael. 174 00:11:45,320 --> 00:11:48,480 Jarenlange zwaarbevochten expertise tot uw beschikking. 175 00:11:55,440 --> 00:11:57,359 Hou je van voetbal? 176 00:11:57,360 --> 00:11:59,319 Jij houdt van voetbal, toch? Wij houden allemaal van voetbal. 177 00:11:59,320 --> 00:12:02,479 Nou ja, in de Premier League, wat voor soort speler heb je nodig? 178 00:12:02,480 --> 00:12:04,599 Iemand die de menigte te pakken krijgt op hun voeten. 179 00:12:04,600 --> 00:12:07,399 Iemand die de shirts verkoopt met de trucs en de flicks. 180 00:12:07,400 --> 00:12:09,959 Glamoureuze vriendin met haar eigen interieurbureau. 181 00:12:09,960 --> 00:12:12,159 Het is het moderne spel, toch? 182 00:12:12,160 --> 00:12:14,599 Dit is niet de Premier League, mijn vriend. 183 00:12:14,600 --> 00:12:15,879 We zitten hier in de lagere competities. 184 00:12:15,880 --> 00:12:18,639 We hebben de kapsels niet nodig, de bochten, de overstapjes. 185 00:12:18,640 --> 00:12:21,479 Je wilt twintig doelpunten garanderen een seizoen, en iemand heeft zich voorbereid 186 00:12:21,480 --> 00:12:24,239 om hun ellebogen in te graven waar het is doet pijn, week in, week uit. 187 00:12:24,240 --> 00:12:26,319 Ik zal je die twintig doelpunten bezorgen, mijn vriend. 188 00:12:26,320 --> 00:12:27,880 Ik zal leveren, dat is wat ik doe. 189 00:12:29,600 --> 00:12:32,600 Dus wat is het? Draai aan het wiel Of blijf je hier bij je vader? 190 00:12:36,400 --> 00:12:37,760 Wat gaat het worden? 191 00:12:52,280 --> 00:12:53,479 Alsjeblieft. 192 00:12:53,480 --> 00:12:54,560 Bedankt. 193 00:12:57,680 --> 00:12:58,879 Wat is dit? 194 00:12:58,880 --> 00:13:00,679 De jongeman gaat naar huis. Hier is hij. 195 00:13:00,680 --> 00:13:03,079 Beschuldigen we hem niet? Auto is van zijn tante. 196 00:13:03,080 --> 00:13:06,239 Geregistreerd op hetzelfde adres. Ja, dat weet ik, ik heb de kentekenplaten gecontroleerd. 197 00:13:06,240 --> 00:13:07,879 Ze is onderweg om hem op te halen. 198 00:13:07,880 --> 00:13:09,639 Hij is volledig verzekerd. Het werd als gestolen opgegeven. 199 00:13:09,640 --> 00:13:13,319 Mijn cliënt voelt dat als jong zwarte man, hij is het slachtoffer geworden. 200 00:13:13,320 --> 00:13:15,599 Ik deed alles volgens het boekje En jij speelt deze kaart? 201 00:13:15,600 --> 00:13:18,159 Welke kaart zou dat kunnen zijn, Tanner? Sh, sh, sh, sh. 202 00:13:18,160 --> 00:13:20,040 Laat hem alsjeblieft even langskomen, wil je? Bedankt. 203 00:13:22,680 --> 00:13:24,000 Kom op. 204 00:13:25,960 --> 00:13:28,199 Blijf nu uit de problemen. Ja, meneer. 205 00:13:28,200 --> 00:13:29,759 Kom op, kampioen. 206 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 SIRENE HUILT IN DE AFSTAND 207 00:13:34,040 --> 00:13:35,119 Shit! 208 00:13:35,120 --> 00:13:36,839 Wat? 209 00:13:36,840 --> 00:13:38,280 Heb je mijn auto? 210 00:13:39,640 --> 00:13:41,039 Jij moet dus de tante zijn? 211 00:13:41,040 --> 00:13:42,679 Ja, nou. 212 00:13:42,680 --> 00:13:45,159 Dan ben je vrij om te gaan. 213 00:13:45,160 --> 00:13:46,799 Wacht even. 214 00:13:46,800 --> 00:13:48,839 Wie zei dat hij dat is? 215 00:13:48,840 --> 00:13:50,680 Hij heeft mijn auto meegenomen zonder mijn toestemming. 216 00:13:52,320 --> 00:13:53,519 Ik heb hem als gestolen opgegeven. 217 00:13:53,520 --> 00:13:55,759 Ik kreeg een telefoontje dat ze gepakt waren de persoon die het heeft meegenomen. 218 00:13:55,760 --> 00:13:57,239 Ik heb het niet gestolen, ik heb het geleend. 219 00:13:57,240 --> 00:13:59,159 Lenen zonder toestemming is aan het stelen. 220 00:13:59,160 --> 00:14:01,039 HIJ KUST ZIJN TANDEN Nou, ik heb je gewaarschuwd 221 00:14:01,040 --> 00:14:02,679 de laatste keer dat je dit deed. 222 00:14:02,680 --> 00:14:04,000 Geen kansen meer. 223 00:14:05,080 --> 00:14:07,919 Het is tijd dat je het onder ogen ziet de muziek, jongen. 224 00:14:07,920 --> 00:14:09,239 Juist dan. 225 00:14:09,240 --> 00:14:11,439 Ho, ho, ho, doe rustig aan daar, Constable. 226 00:14:11,440 --> 00:14:13,320 Wat denk je ervan als je je terugtrekt en mij mijn werk laten doen? 227 00:14:14,640 --> 00:14:17,800 Michael, zeg gewoon geen woord, Ik kom zo, ja? 228 00:14:20,880 --> 00:14:23,199 Vind je het erg om naar binnen te stappen? We moeten nog een paar details nemen. 229 00:14:23,200 --> 00:14:24,439 Excuseer mij, excuseer mij. 230 00:14:24,440 --> 00:14:26,719 Mag ik even, eh, even? Ja, natuurlijk. 231 00:14:26,720 --> 00:14:29,039 Pierre Jeffreys, Michaels advocaat. 232 00:14:29,040 --> 00:14:32,559 Brenda Deane, zijn tante. Aangenaam. 233 00:14:32,560 --> 00:14:34,399 Eh, kijk, ik weet wat je doet. 234 00:14:34,400 --> 00:14:35,600 Doe het gewoon niet. 235 00:14:36,840 --> 00:14:38,399 Luister... 236 00:14:38,400 --> 00:14:40,919 ...Ik kom thuis van een trainingsdag in Manchester 237 00:14:40,920 --> 00:14:42,719 om te ontdekken dat mijn auto weg is. Hm-mm. 238 00:14:42,720 --> 00:14:44,879 Ik bel Michaël, Ik moet een voicemail achterlaten 239 00:14:44,880 --> 00:14:46,679 omdat hij niet antwoordt de telefoon naar mij. 240 00:14:46,680 --> 00:14:47,959 'Ben jij het? Heb je hem meegenomen? 241 00:14:47,960 --> 00:14:49,599 ‘Ik moet het gewoon weten. 242 00:14:49,600 --> 00:14:51,559 ‘Als ik het niet hoor van jou om middernacht, 243 00:14:51,560 --> 00:14:53,160 'Ik geef het als gestolen op.' 244 00:14:54,120 --> 00:14:56,639 En ik wacht en ik wacht. 245 00:14:56,640 --> 00:14:58,479 Niets. 246 00:14:58,480 --> 00:15:02,199 Luister, ik kan dit niet blijven doen, Ik ben uitgeput. 247 00:15:02,200 --> 00:15:03,479 Ik heb mijn eigen problemen. 248 00:15:03,480 --> 00:15:05,279 Geef hem gewoon een sanctie, gooi hem het huis uit, 249 00:15:05,280 --> 00:15:08,679 doe wat je moet doen, maar doe dit gewoon niet. 250 00:15:08,680 --> 00:15:10,759 Je weet wel, ooit een jonge zwarte man alsof hij in het systeem zit, 251 00:15:10,760 --> 00:15:12,639 je weet hoe moeilijk het is om hem van dat pad af te krijgen? 252 00:15:12,640 --> 00:15:14,839 Ja? En welke gunsten doen we jonge zwarte mannen 253 00:15:14,840 --> 00:15:16,959 door voortdurend excuses te maken voor hen? 254 00:15:16,960 --> 00:15:18,759 Ik verzin geen excuses, Ik zeg het maar 255 00:15:18,760 --> 00:15:20,239 het speelveld is niet gelijk. 256 00:15:20,240 --> 00:15:22,799 Wat, en je dacht Het was mij niet opgevallen? 257 00:15:22,800 --> 00:15:26,079 Hoe moeilijk het ook voor je is, het is moeilijker voor mij. 258 00:15:26,080 --> 00:15:27,520 Dat beloof ik je. 259 00:15:28,960 --> 00:15:32,639 Nu moet hij leren spelen het spel. 260 00:15:32,640 --> 00:15:34,199 Dat is de realiteit ervan. 261 00:15:34,200 --> 00:15:36,399 Dat is een terecht punt. Rechts. Eerlijk punt. 262 00:15:36,400 --> 00:15:37,400 Ja. 263 00:15:41,880 --> 00:15:43,999 Is het alleen jij en hij? 264 00:15:44,000 --> 00:15:45,960 Dat moet zo zijn... Het moet zwaar zijn? 265 00:15:47,600 --> 00:15:49,320 Zijn moeder overleed drie jaar geleden. 266 00:15:51,000 --> 00:15:52,879 Geen idee waar zijn vader is. 267 00:15:52,880 --> 00:15:54,679 Dus... 268 00:15:54,680 --> 00:15:56,680 ...als ik een kind wilde, Ik zou er een gehad hebben. 269 00:15:57,960 --> 00:16:01,439 Ik weet dat het hard klinkt, maar het is de waarheid ervan. Nee, nee. 270 00:16:01,440 --> 00:16:03,520 Ik zorg ervoor van hem voor mijn zus. 271 00:16:05,160 --> 00:16:08,880 Hij is nu 18, hij heeft het Nog één examen te gaan... 272 00:16:10,080 --> 00:16:12,920 ...en dan maakt hij zijn school af en dan is dat het. 273 00:16:13,960 --> 00:16:16,359 Mijn werk is gedaan. 274 00:16:16,360 --> 00:16:18,959 Ja, maar vertel het mij niet jij geeft niets om hem. 275 00:16:18,960 --> 00:16:20,279 Ik bedoel, ik geloof dat niet. 276 00:16:20,280 --> 00:16:21,599 Ik doe hem een ​​plezier. 277 00:16:21,600 --> 00:16:23,200 Geef hem een strafblad... 278 00:16:24,720 --> 00:16:27,119 Door hem een strafblad te geven is geen gunst. 279 00:16:27,120 --> 00:16:30,239 Kijk, ik heb harde jongens gezien, en hij is niet een van hen. 280 00:16:30,240 --> 00:16:33,439 Jongens zoals hij brokkelen af, of erger nog, ze leren dingen vanbinnen 281 00:16:33,440 --> 00:16:35,520 je wilt ze echt niet aan het leren zijn. 282 00:16:37,120 --> 00:16:39,040 Brenda, geef gewoon hem nog een kans. 283 00:16:45,720 --> 00:16:48,359 Kom op, Michaël. Zou moeten hebben Laat ze mij maar opsluiten, 284 00:16:48,360 --> 00:16:49,959 als je je zo voelt. Michaël. 285 00:16:49,960 --> 00:16:51,119 Je tante geeft om je. 286 00:16:51,120 --> 00:16:53,679 Nu ben je oud genoeg om te maken je eigen fouten, Michael. 287 00:16:53,680 --> 00:16:55,119 Maar ik ga je nek niet meer redden! 288 00:16:55,120 --> 00:16:56,919 Zien? Ze geeft meer om haar auto dan zij over mij doet. 289 00:16:56,920 --> 00:16:58,639 MOBIELE PINGS Heb je enig idee? 290 00:16:58,640 --> 00:17:01,999 het aantal mensen dat ik zie die dat hebben absoluut niemand in hun hoek? 291 00:17:02,000 --> 00:17:04,439 Nu, kijk. Voor het geval je dat niet doet volg het advies van je tante 292 00:17:04,440 --> 00:17:09,119 en houd je hoofd naar beneden, wat ik ook doe Als u vermoedt dat u dat niet zult doen, neem dan mijn kaart. 293 00:17:09,120 --> 00:17:11,719 Hé, Tanner! Uitchecken mijn nieuwe video's op socials. 294 00:17:11,720 --> 00:17:13,839 Alles over jou, angst. Houd je mond, kerel! 295 00:17:13,840 --> 00:17:15,640 Ik ga je beroemd maken. Kijk ik. 296 00:17:16,920 --> 00:17:18,240 Hij grinnikt 297 00:17:21,280 --> 00:17:25,079 Ga maar op pad, kleine man. Het grinniken gaat door 298 00:17:25,080 --> 00:17:27,119 Nou, je bent zo helder als een gloeilamp, ben jij niet? 299 00:17:27,120 --> 00:17:29,119 Ach... Als je moeder je nu kon zien. 300 00:17:29,120 --> 00:17:31,399 Waarom probeer je niet gewoon slim te zijn? voor de verandering? 301 00:17:31,400 --> 00:17:34,479 Kijk. Ik doe mij, jij doet jou, ja? 302 00:17:34,480 --> 00:17:36,320 HIJ KUST ZIJN TANDEN Pardon?! 303 00:17:38,240 --> 00:17:39,839 Nog een laatste examen, zei je. 304 00:17:39,840 --> 00:17:42,159 Ik tel de dagen. 305 00:17:42,160 --> 00:17:43,679 Groetjes. 306 00:17:43,680 --> 00:17:44,760 Jij ook. 307 00:17:46,960 --> 00:17:48,160 OFFICIER SCHRIJPT KEEL 308 00:17:49,640 --> 00:17:51,279 Vertel me niet dat je dat hebt nog een. 309 00:17:51,280 --> 00:17:55,439 Ik kom net uit de DSCC. Je bent nog steeds oproepbaar, Pierre. Sorry. 310 00:17:55,440 --> 00:17:57,319 WHO? Waar? 311 00:17:57,320 --> 00:18:00,399 Wie is een dronkaard en wanordelijk. Aanval met een gevaarlijk wapen. 312 00:18:00,400 --> 00:18:01,720 Waar, kamer vijf. 313 00:18:02,800 --> 00:18:04,559 Ik heb mijn bed nodig. 314 00:18:04,560 --> 00:18:05,840 Hij zucht diep 315 00:18:18,240 --> 00:18:19,999 Nog een lange? 316 00:18:20,000 --> 00:18:22,039 Ben je het echt?! 317 00:18:22,040 --> 00:18:23,760 Nou, ik kan niet slapen. Dat is alles. 318 00:18:25,800 --> 00:18:27,480 Ik verwacht niet dat je het begrijpt. 319 00:18:28,960 --> 00:18:30,560 Je hebt gelijk, zoon. Ik niet. 320 00:18:39,160 --> 00:18:42,199 Het enige wat ik zeg is: hoe gaat het? hij verwacht terug te keren naar de universiteit 321 00:18:42,200 --> 00:18:45,399 als hij maar in de zijne gaat zitten kamer de hele dag videogames spelen? 322 00:18:45,400 --> 00:18:48,799 Hij vertelde me dat hij niet teruggaat naar de universiteit, Pierre. 323 00:18:48,800 --> 00:18:51,079 Ik... ik dacht dat het gewoon een pauze was. 324 00:18:51,080 --> 00:18:53,040 Ik wist hier niets van. Nou, dat doe je nu. 325 00:18:54,600 --> 00:18:56,080 Hij aanbidt je, weet je. 326 00:18:57,640 --> 00:19:00,079 Wat?! Je ziet het gewoon niet. 327 00:19:00,080 --> 00:19:03,439 Kijk, hij moet zichzelf gewoon ordenen eruit, dat is alles wat ik zeg. 328 00:19:03,440 --> 00:19:06,719 Over zichzelf op orde brengen gesproken, mijn vader zei iets 329 00:19:06,720 --> 00:19:08,559 dat u een betalingsachterstand heeft. Opnieuw. 330 00:19:08,560 --> 00:19:11,319 Kom op, schat, je weet dat hij dat niet is goed. Hij heeft de stress niet nodig. 331 00:19:11,320 --> 00:19:12,520 Maakt twee van ons. 332 00:19:15,800 --> 00:19:17,679 Dat deed je niet! Het is maar eenmalig. 333 00:19:17,680 --> 00:19:20,319 Je zei dat je zou stoppen. 334 00:19:20,320 --> 00:19:22,719 Ik zei dat ik het zou proberen, C. Er is een verschil. 335 00:19:22,720 --> 00:19:23,960 MOBIEL TRILLT 336 00:19:26,200 --> 00:19:29,240 Ik heb... Ik moet gewoon neem dit. Het is een klant. 337 00:19:30,640 --> 00:19:33,679 Ik, eh... ik dacht van wel jou bellen. Waarom heb je dat dan niet gedaan? 338 00:19:33,680 --> 00:19:35,719 Ik doe dit alleen omdat Ik ben dol op je, Pierre. 339 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 OK! Dat is geweldig. Bedankt. 340 00:19:37,480 --> 00:19:40,239 Wat dacht je van deze vrijdag, 11.00 uur, voor de bloedtest? 341 00:19:40,240 --> 00:19:42,879 Als het diabetes type 2 is, wij kunnen er iets aan doen. 342 00:19:42,880 --> 00:19:45,400 Dat is geweldig. Bedankt! Tot ziens. 343 00:19:48,800 --> 00:19:50,479 Sint Jan? 344 00:19:50,480 --> 00:19:54,239 Hoe wist je dat in godsnaam?! Omdat ik je ken. Goed? 345 00:19:54,240 --> 00:19:56,999 Zoals ik al zei: een schone gezondheidsverklaring. Niets om je zorgen over te maken. 346 00:19:57,000 --> 00:19:58,480 Weet je het zeker? 100%. 347 00:20:01,360 --> 00:20:03,360 Vergeet Ronnie niet. Mm-hm. 348 00:20:07,800 --> 00:20:12,200 En hier is het. Cappuccino met kaneel. Verrukkelijk. Bedankt. 349 00:20:13,920 --> 00:20:16,280 Ochtend. Goedemorgen, Pierre. En voor u, meneer. 350 00:20:17,960 --> 00:20:20,639 Gefeliciteerd met je verjaardag, oude git! Oi, oi. 351 00:20:20,640 --> 00:20:22,000 PIERRE GRINNERT 352 00:20:23,280 --> 00:20:25,839 Heb jij mij deze kaart niet gegeven? vorig jaar? Ja. 353 00:20:25,840 --> 00:20:28,519 Nou, het is nog steeds geen gouden Rolex, jij ellendige git. 354 00:20:28,520 --> 00:20:31,519 Het zijn de agenten die nemen de backhanders, niet de slips. 355 00:20:31,520 --> 00:20:32,999 Wat is dat? Dit? 356 00:20:33,000 --> 00:20:34,999 Ja. Het is muesli. 357 00:20:35,000 --> 00:20:36,559 Hij spot 358 00:20:36,560 --> 00:20:37,919 Is dat Pam aan het doen? 359 00:20:37,920 --> 00:20:40,919 Nee, ik hou van muesli. Het is goed voor jij. Kijk, het zijn niet de jaren '80. 360 00:20:40,920 --> 00:20:42,919 Je mag wel een beetje fruit hebben en noot tegenwoordig. O, maat. 361 00:20:42,920 --> 00:20:45,399 Het voelt gewoon als alles dat is goed in het leven 362 00:20:45,400 --> 00:20:47,559 wordt ons ontnomen. Wat is er mis met jou? 363 00:20:47,560 --> 00:20:50,239 Oh, gewoon een klein gezondheidsprobleem. 364 00:20:50,240 --> 00:20:52,919 De dokter wil wat bloedonderzoek. Het is... niets belangrijks. 365 00:20:52,920 --> 00:20:55,079 Het klinkt belangrijk. 366 00:20:55,080 --> 00:20:56,519 Ehm... Hoe gaat het met Shelley? 367 00:20:56,520 --> 00:20:57,839 Nou... 368 00:20:57,840 --> 00:21:00,559 Ze is in gesprek met de dames van Arsenal. 369 00:21:00,560 --> 00:21:03,919 Beweging! Eli zei het niet. Ja. Het damesspel is waar het om draait. 370 00:21:03,920 --> 00:21:08,079 Je krijgt niet de gebruikelijke onzin, niet letterlijk of figuurlijk! 371 00:21:08,080 --> 00:21:10,239 Nee, ik heb de toekomst gezien. Het is vrouwelijk. 372 00:21:10,240 --> 00:21:14,159 Kor! Stel je voor dat we het erover hebben vrouwenvoetbal tien jaar geleden. 373 00:21:14,160 --> 00:21:16,519 De wereld verandert, maat. 374 00:21:16,520 --> 00:21:18,599 Ik heb deze nieuwe DCI. Craig. 375 00:21:18,600 --> 00:21:21,519 Ze was nog niet eens geboren toen ik het legde het uniform aan. 376 00:21:21,520 --> 00:21:24,039 Toch aardig van haar. 377 00:21:24,040 --> 00:21:27,599 Gedragen! Ik zeg alleen maar, ze heeft een aardige manier van doen. 378 00:21:27,600 --> 00:21:30,160 Ik weet wat je zegt. Ik zeg je: stop ermee. 379 00:21:34,160 --> 00:21:36,199 Denkt u er wel eens aan om met pensioen te gaan? 380 00:21:36,200 --> 00:21:38,759 WHO? Mij? Nee! 381 00:21:38,760 --> 00:21:40,680 Ik zou niet weten wat ik ermee moet doen ikzelf. 382 00:21:43,680 --> 00:21:46,239 Denk het niet eens. Het is te laat. 383 00:21:46,240 --> 00:21:49,759 Ron! Kom op. Ik denk alleen maar, toch? Voel je het niet, Pierre? 384 00:21:49,760 --> 00:21:52,039 Weet je? Tijd om ons in te halen 385 00:21:52,040 --> 00:21:56,159 alsof we de dinosaurussen zijn en De meteoor staat op het punt te arriveren. 386 00:21:56,160 --> 00:21:57,799 HIJ IMITEERT EXPLOSIE 387 00:21:57,800 --> 00:21:59,239 Cor, jij praat onzin. 388 00:21:59,240 --> 00:22:02,599 JIJ praat shit, maat. Lees de kamer. 389 00:22:02,600 --> 00:22:03,960 Wij zijn de oudste hier. 390 00:22:08,960 --> 00:22:10,560 MOBIEL TRILLT 391 00:22:16,280 --> 00:22:17,599 HIJ kreunt 392 00:22:17,600 --> 00:22:19,319 Ook voor jou. 393 00:22:19,320 --> 00:22:20,799 Eet nu. 394 00:22:20,800 --> 00:22:22,199 Eet op, jongeling. Ik moet gaan. 395 00:22:22,200 --> 00:22:24,399 O, ik hou van je! PIERRE GROENT 396 00:22:24,400 --> 00:22:25,840 Tot ziens. Doei. 397 00:22:27,720 --> 00:22:29,240 Mm! 398 00:22:56,120 --> 00:22:59,279 Heb je de vallen gekregen? Ik kon het alleen neem de pre-aas exemplaren. 399 00:22:59,280 --> 00:23:01,399 Wat dan ook. Dit is oorlog. 400 00:23:01,400 --> 00:23:04,319 Ik heb er net eentje over de vloer zien rennen alsof zijn kont in brand stond. 401 00:23:04,320 --> 00:23:07,439 Rechts. Nu drie dingen. Oh God, Charlie, geen lijst! 402 00:23:07,440 --> 00:23:09,959 Nummer één: dat zijn de gloeilampen geluiden maken 403 00:23:09,960 --> 00:23:11,759 dat ik het niet goedkeur en er zijn vonken 404 00:23:11,760 --> 00:23:13,999 uit de broodrooster springen. We moeten een elektricien inschakelen. 405 00:23:14,000 --> 00:23:15,719 Kunnen we niet gewoon een nieuwe broodrooster kopen? 406 00:23:15,720 --> 00:23:17,919 En nummer twee - te veel van onze klanten 407 00:23:17,920 --> 00:23:20,359 zijn achter met hun betalingen. Waarom heeft u niet gefactureerd? 408 00:23:20,360 --> 00:23:22,399 O, kom op. Je weet hoe het is voor mensen tegenwoordig. 409 00:23:22,400 --> 00:23:25,079 Ik weet hoe het voor ons is, en wij moeten ook eten. 410 00:23:25,080 --> 00:23:28,359 Om nog maar te zwijgen van het doorbetalen van ons personeel tijd voor een keer. Wat is nummer drie? 411 00:23:28,360 --> 00:23:32,639 We hebben geen koekjes meer. Koop er een paar Kookplaten. Haal ze zelf! 412 00:23:32,640 --> 00:23:35,319 Pierre, vertel me alsjeblieft dat je gekocht hebt enkele vallen. 413 00:23:35,320 --> 00:23:39,119 Oh! Ze zitten in de tas. Weet je, Hoe moet ik me in hemelsnaam concentreren? 414 00:23:39,120 --> 00:23:41,359 als ze rondrennen alsof ze hun eigendom zijn de plaats? 415 00:23:41,360 --> 00:23:43,959 Hij grinnikt Eh, waar ga je heen? 416 00:23:43,960 --> 00:23:46,159 Eh... Ik heb een boodschap te doen. 417 00:23:46,160 --> 00:23:48,919 Kijk, bel de mensen die ons iets schuldig zijn dosh. Ja, en een elektricien. 418 00:23:48,920 --> 00:23:53,359 Zeker, zeker. Zeker, zeker. Kijk... Oh, kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept! 419 00:23:53,360 --> 00:23:56,279 Geen tijd voor laatkomers. Kom op. Jij bent precies de man die ik nodig heb. 420 00:23:56,280 --> 00:23:57,640 Waarvoor?! Kom op. 421 00:24:06,120 --> 00:24:08,520 Je hebt ooit overwogen om te nemen De 12 stappen, baas? 422 00:24:11,520 --> 00:24:14,519 Wat? Geef je mij de stille behandeling? 423 00:24:14,520 --> 00:24:16,840 Kom op, maat! Je hebt het mij gevraagd kom met je mee. 424 00:24:19,120 --> 00:24:20,800 Is het... Gaat dit over gisteravond? 425 00:24:23,120 --> 00:24:25,039 Oké. Kijk. 426 00:24:25,040 --> 00:24:27,359 Ik was op het verjaardagsfeestje van een vriend, oké? 427 00:24:27,360 --> 00:24:29,640 En ik heb... ik... ben aan het praten dit meisje. 428 00:24:31,440 --> 00:24:33,599 Dus... Dus wanneer... Wanneer de oproep komt binnen... 429 00:24:33,600 --> 00:24:35,520 Het telefoontje kwam rond één uur binnen, Dan. 430 00:24:37,440 --> 00:24:39,119 OK. 431 00:24:39,120 --> 00:24:41,119 Ik... ik dacht, Ik kan niet op het station verschijnen 432 00:24:41,120 --> 00:24:45,039 met bier op mijn adem. Ik zou worden afgeslagen, dus ik liet het gaan. 433 00:24:45,040 --> 00:24:47,319 Ik dacht dat Alicia het zou oppakken. Ze is altijd op mij gericht 434 00:24:47,320 --> 00:24:51,080 over het krijgen van meer zaken... Dit is onzin, Dan. Dus alsjeblieft, niet meer. 435 00:24:52,160 --> 00:24:54,599 Ik wou dat je de helft van de tijd besteedde over zaken als u 436 00:24:54,600 --> 00:24:57,000 jiggy worden met die van andere mensen vriendinnen. 437 00:24:58,120 --> 00:24:59,399 Zei je net "jiggy worden?" 438 00:24:59,400 --> 00:25:01,560 Ja, dat deed ik. En daar voel ik mij comfortabel bij. 439 00:25:03,720 --> 00:25:05,359 Luister, ik werk hard op mijn werk, oké? 440 00:25:05,360 --> 00:25:08,239 Je bent verdomd goed in je werk, Dan. als je daar bent. 441 00:25:08,240 --> 00:25:12,719 Dat zijn we allemaal. Wij zorgen voor de kleine mensen. Niemand anders doet dat. 442 00:25:12,720 --> 00:25:14,879 We hebben een rechtssysteem dat dat wel zou doen kauw ze op en spuug ze uit 443 00:25:14,880 --> 00:25:16,960 als het zijn tanden zou kunnen zetten in hen. Ja. 444 00:25:18,920 --> 00:25:22,119 En zeg je dat nu alweer Om mij of jezelf te overtuigen? 445 00:25:22,120 --> 00:25:25,359 Wat er ook nodig is om binnen te komen Die gek van jou, Dan. 446 00:25:25,360 --> 00:25:28,959 Dus alsjeblieft. Opknappen. Ja? 447 00:25:28,960 --> 00:25:30,759 Oké. 448 00:25:30,760 --> 00:25:32,479 Erkend. 449 00:25:32,480 --> 00:25:36,200 Goed. Pak dat nu op. Laten we gaan. Kom op, laten we gaan! 450 00:25:39,600 --> 00:25:42,479 Had je niet kunnen rijden? Het zijn allemaal vergunningen hier, Dan. 451 00:25:42,480 --> 00:25:45,759 Het is net als Ambush Alley. Doet mijn hoofd naar binnen. 452 00:25:45,760 --> 00:25:48,719 Hé, je weet dat ik er niet ben geweest deze maand betaald. 453 00:25:48,720 --> 00:25:50,200 Ah. Het moet een loonfout zijn. 454 00:25:51,680 --> 00:25:53,800 MOBIEL TRILLT Ik regel het wel. 455 00:25:56,120 --> 00:25:57,639 HIJ kreunt 456 00:25:57,640 --> 00:26:00,719 Stel je voor dat ik mijn wingman ben vanmorgen? 457 00:26:00,720 --> 00:26:02,080 Zeker. 458 00:26:04,400 --> 00:26:07,359 Miriam, van Bryford? Opnieuw? 459 00:26:07,360 --> 00:26:09,799 Dat is twee keer op één dag. 460 00:26:09,800 --> 00:26:12,919 Miriam, dat is niet eens de bedoeling in de supermarkt zijn. 461 00:26:12,920 --> 00:26:14,559 Wat was je aan het doen? 462 00:26:14,560 --> 00:26:17,799 Ik wilde hem confronteren. 463 00:26:17,800 --> 00:26:20,119 De bewaker. 464 00:26:20,120 --> 00:26:22,999 Dezelfde man waarvan je zegt dat hij je heeft betast? 465 00:26:23,000 --> 00:26:24,439 Ja. 466 00:26:24,440 --> 00:26:28,479 Miriam, ik ben niet grappig of... alles behalve waarom zou hij dat doen? 467 00:26:28,480 --> 00:26:30,799 Mannen hebben geen waarom nodig! 468 00:26:30,800 --> 00:26:32,600 Maar je was weer winkeldiefstal. 469 00:26:34,120 --> 00:26:38,719 En dat maakt het juist? Nee, nee! Maar zie je hoe dit eruit ziet? 470 00:26:38,720 --> 00:26:42,319 Ik bedoel, hij heeft je beschuldigd van mishandeling en nu zeg je dit. 471 00:26:42,320 --> 00:26:46,719 Hij verdiende het. Om een pakje van �2 te hebben kip naar hem gegooid? 472 00:26:46,720 --> 00:26:48,079 Ja! 473 00:26:48,080 --> 00:26:49,560 Moet een goede werparm hebben. 474 00:26:54,280 --> 00:26:57,119 Baas, ze is geestelijk ziek. Je bent nu een dokter, hè, Dan? 475 00:26:57,120 --> 00:26:59,320 Ze is excentriek. Het maakt haar niet gewelddadig. 476 00:27:00,360 --> 00:27:04,879 OK. Met het risico dat het klinkt alsof het mij niets kan schelen, omdat ik dat wel doe, 477 00:27:04,880 --> 00:27:06,839 maar we zagen die kerel buiten. 478 00:27:06,840 --> 00:27:09,039 Ik bedoel, ik weet dat hij een blauw oog heeft en alles, maar, weet je, 479 00:27:09,040 --> 00:27:11,759 Hij ziet er niet slecht uit, toch? Dus? 480 00:27:11,760 --> 00:27:14,879 Ik waardeer dat het niet precies is het wakkere ding om te zeggen, 481 00:27:14,880 --> 00:27:17,119 maar denk je echt dat het een kerel is? alsof dat gaat maken 482 00:27:17,120 --> 00:27:19,799 voorstellen aan iemand als Miriam? Wat is het voorstel, Dan? 483 00:27:19,800 --> 00:27:21,199 Hij eiste een pijpbeurt. Oké. 484 00:27:21,200 --> 00:27:22,919 Nou, dat denk ik gewoon een beetje vergezocht. 485 00:27:22,920 --> 00:27:25,239 Die houding dient niet de behoeften van onze klanten, Dan. 486 00:27:25,240 --> 00:27:27,639 Mirjam is een van de... Eén van de kleine mensen. Ik snap het. 487 00:27:27,640 --> 00:27:29,879 Kijk, het is... Dat moeten we zijn hier bovenop. Nu... 488 00:27:29,880 --> 00:27:32,160 MOBIEL TRILLT Kijk of je kunt, eh... Wacht even. 489 00:27:33,240 --> 00:27:35,400 HIJ kreunt Ik moet gaan. Houd die gedachte vast. 490 00:27:53,120 --> 00:27:57,799 Nou, dat duurde niet lang. Ik wist dat hij weer in de problemen zou komen. 491 00:27:57,800 --> 00:27:59,040 Hij zei dat hij wilde praten. 492 00:28:00,280 --> 00:28:02,919 Misschien wil hij werkervaring. 493 00:28:02,920 --> 00:28:05,599 Zie ik eruit als iemand om mee te rampen? Hij grinnikt 494 00:28:05,600 --> 00:28:08,279 Probeer de rechtbank. Het spijt me? 495 00:28:08,280 --> 00:28:10,279 Het basketbalveld...? 496 00:28:10,280 --> 00:28:14,079 Oh! Rechts. Wat bedoelde je met wanneer je zei: "Dat duurde niet lang?" 497 00:28:14,080 --> 00:28:16,080 Uhm. Je weet het als je het ziet. 498 00:28:21,120 --> 00:28:23,799 Kijk. Dribbel niet dubbel. Dat is een overtreding. 499 00:28:23,800 --> 00:28:25,679 Kom op! Let op je twee stappen. 500 00:28:25,680 --> 00:28:29,839 Stuiter, dribbel, pass. Dat is alles, Dexter. 501 00:28:29,840 --> 00:28:31,879 Kijk, ik wil je zien oefenen op je vrije worp. 502 00:28:31,880 --> 00:28:35,599 Je komt te kort, maat. Laat mij niet lijden! 503 00:28:35,600 --> 00:28:37,680 Ja. Meer energie. Geef het door. Kom op! 504 00:28:39,040 --> 00:28:40,720 Probeer je het zelfs? Ja! 505 00:28:42,120 --> 00:28:45,960 Ja. Stap terug. Dat is het, Meer energie, kerel. Kom op! 506 00:28:47,800 --> 00:28:50,479 Leer springen, Dexter. Kijk! Geef het sneller door, man. Kom op. 507 00:28:50,480 --> 00:28:52,639 Zoals dit, ja? Ga door. Ja. 508 00:28:52,640 --> 00:28:54,199 Ja, is hij dat? Hoi! 509 00:28:54,200 --> 00:28:56,920 Ja! Ja. Echt?! 510 00:28:58,080 --> 00:29:01,319 Kom op, mens! Is dat wat je bedoelde? toen je zei 511 00:29:01,320 --> 00:29:02,959 je ging maken die beroemde Tanner-man? 512 00:29:02,960 --> 00:29:04,599 Je neemt aan dat ik iets te doen had ermee doen. 513 00:29:04,600 --> 00:29:06,319 Met dat geweldige kunstwerk. 514 00:29:06,320 --> 00:29:08,599 Weet je wat? Ik ga het houden mijn aannames tegenover mezelf, denk ik. 515 00:29:08,600 --> 00:29:10,519 Hoe minder ik daarvan weet, hoe beter. 516 00:29:10,520 --> 00:29:13,999 Ik wist niet zeker of je zou komen. Nou ja, jij ben mijn cliënt, jongeman. Oude man, 517 00:29:14,000 --> 00:29:16,239 Ik zorgde ervoor dat zwarte jongens blijf recht en smal. 518 00:29:16,240 --> 00:29:19,919 Weet je wat? Ik zou hetzelfde kunnen zeggen over jou. Maar wat doe ik hier? 519 00:29:19,920 --> 00:29:22,879 Ik ben laat. OK. Nou ja, tussen mij en mijn broeder, we zijn tegengehouden, 520 00:29:22,880 --> 00:29:25,439 een tiental keer door de politie deze laatste week. 521 00:29:25,440 --> 00:29:28,799 Drie keer door die kerel Tanner, gewoon rondlopen met een tas 522 00:29:28,800 --> 00:29:31,119 vol basketballen en kegels. "Mag ik in je tas kijken?" 523 00:29:31,120 --> 00:29:33,519 Wat denk jij dat er in mijn tas zit?! Het is onzin. 524 00:29:33,520 --> 00:29:35,479 Aanval met een plastic kegel. 525 00:29:35,480 --> 00:29:37,879 Daarom wist een deel van mij wat ik was aan het doen was toen ik de auto van mijn tante meenam. 526 00:29:37,880 --> 00:29:39,959 Rondrijden, in de hoop dat ik zou worden tegengehouden. 527 00:29:39,960 --> 00:29:41,559 Wat? Je wilde tegengehouden worden? 528 00:29:41,560 --> 00:29:44,039 Zo zien ze mij, dus misschien Ik zou die persoon moeten zijn. Weet je? 529 00:29:44,040 --> 00:29:45,999 Dat is het domste Ik heb het ooit gehoord! Ja, nou, 530 00:29:46,000 --> 00:29:48,559 mensen blijven maar zeggen dat je dom bent en uiteindelijk doe je domme dingen. 531 00:29:48,560 --> 00:29:51,079 Steeds maar door totdat je uiteindelijk knapt en dan plotseling 532 00:29:51,080 --> 00:29:52,920 je bent gewoon weer een boze zwarte jongen. 533 00:29:54,200 --> 00:29:57,719 Ja, maar waarom zou je ze wat geven? ze willen? Nou, neem het maar aan. 534 00:29:57,720 --> 00:30:01,119 Laat de frustratie je uitvreten de binnenkant naar buiten. Nee. 535 00:30:01,120 --> 00:30:04,079 Blijf stront eten en uiteindelijk je ontwikkelt er een smaak voor. 536 00:30:04,080 --> 00:30:06,719 En dat ben ik niet. Ik ben nu klaar met achterover zitten. 537 00:30:06,720 --> 00:30:08,760 Ik ben proactief, man. Ho, ho, ho, ho! 538 00:30:14,880 --> 00:30:17,159 Dus ga maar door. Ik weet dat je dat bent barst om het mij te vertellen. 539 00:30:17,160 --> 00:30:18,679 "Proactief" hoe? 540 00:30:18,680 --> 00:30:21,199 Ik heb aantekeningen gemaakt. Welke notities? 541 00:30:21,200 --> 00:30:23,919 Zoals verslagen van mij, mijn vrienden, wordt tegengehouden. 542 00:30:23,920 --> 00:30:27,479 Wie, wanneer, waar. Alles. 543 00:30:27,480 --> 00:30:31,719 Je denkt dat ik daarmee een zaak krijg voor intimidatie? Tegen de politie? 544 00:30:31,720 --> 00:30:32,959 PIERRE SCOFF 545 00:30:32,960 --> 00:30:35,399 Weet je hoe moeilijk het is om zo'n hoesje maken? 546 00:30:35,400 --> 00:30:37,439 Ik heb de bonnen. En ik heb het gefilmd. 547 00:30:37,440 --> 00:30:39,040 Zoals ik al zei: het bijhouden van gegevens. 548 00:30:40,240 --> 00:30:44,719 Het is niet zo eenvoudig. Kijk. Niets goeds komt NOOIT gemakkelijk. 549 00:30:44,720 --> 00:30:46,040 Dus ga je mij helpen? 550 00:30:47,760 --> 00:30:53,679 Kijk, Michael, ik ben rechtvaardig een nederige advocaat, een opdracht. 551 00:30:53,680 --> 00:30:55,719 Kort mij dan maar in. 552 00:30:55,720 --> 00:30:57,599 OK. 553 00:30:57,600 --> 00:30:59,759 Hier is regel nummer één. 554 00:30:59,760 --> 00:31:01,719 Je blijft bij de politie komen zoals je bent, 555 00:31:01,720 --> 00:31:03,719 ze kunnen je leven maken uiterst moeilijk. 556 00:31:03,720 --> 00:31:05,879 Kijk, dit is het probleem met jouw generatie. 557 00:31:05,880 --> 00:31:07,839 Je ziet niet hoe erg de dingen zijn. 558 00:31:07,840 --> 00:31:10,159 Ik niet?! Jongen! 559 00:31:10,160 --> 00:31:11,759 Ik vocht tegen skinheads 560 00:31:11,760 --> 00:31:13,759 toen je nog een glinstering was in het oog van de melkboer. 561 00:31:13,760 --> 00:31:14,799 Geef mij geen les. 562 00:31:14,800 --> 00:31:16,119 Wat is een melkboer? 563 00:31:16,120 --> 00:31:17,759 Ja, heel grappig. 564 00:31:17,760 --> 00:31:21,759 Kijk, wat je vroeger deed... jouw generatie, dat respecteer ik. 565 00:31:21,760 --> 00:31:23,959 Maar die dagen zijn voorbij. 566 00:31:23,960 --> 00:31:26,999 En jouw probleem is dat je het hebt een leuke baan en je voelde je op je gemak. 567 00:31:27,000 --> 00:31:29,119 Je vergat wie je was. Je praat onzin. 568 00:31:29,120 --> 00:31:30,679 Je hebt gespeeld het spel van de blanke man zo lang, 569 00:31:30,680 --> 00:31:31,719 het is alles, weet je. 570 00:31:31,720 --> 00:31:33,520 Het spel van de witte man spelen. Ja, ja, ja, ja, ja. 571 00:31:34,560 --> 00:31:37,439 Zij die niet luisteren, moeten voelen. Dat is les nummer twee. 572 00:31:37,440 --> 00:31:38,920 Wat, ben jij een kungfu-panda? of zoiets? 573 00:31:39,960 --> 00:31:42,719 Luister, Michaël, in alle ernst, ja? 574 00:31:42,720 --> 00:31:45,519 Ga door met je leven, en laat dat overschilderen 575 00:31:45,520 --> 00:31:48,839 voordat Tanner het ziet en komt achter jou aan, wat hij wil. 576 00:31:48,840 --> 00:31:50,199 Sommige gevechten zijn het niet waard om te vechten 577 00:31:50,200 --> 00:31:52,359 totdat je het hebt al je shit bij elkaar. 578 00:31:52,360 --> 00:31:53,559 Ja? 579 00:31:53,560 --> 00:31:55,959 Kijk, ik zie het, man. Je hebt het opgegeven. 580 00:31:55,960 --> 00:31:57,719 PIERRE TUTS Maar... Nee, nee, nee, het is cool, 581 00:31:57,720 --> 00:32:00,079 want ik zal dit alleen doen als het moet. 582 00:32:00,080 --> 00:32:02,919 Omdat ik niet op de kansen speel. Ik daag ze uit. 583 00:32:02,920 --> 00:32:04,279 En ik heb de waarheid aan mijn kant, 584 00:32:04,280 --> 00:32:06,720 en de waarheid overtreft alles, elke keer. 585 00:32:12,440 --> 00:32:14,440 Hij grinnikt 586 00:32:22,440 --> 00:32:24,839 Als dat is waar hij om vraagt, geef hem dat dan. 587 00:32:24,840 --> 00:32:26,879 TELEFOON RINGT IN DE AFSTAND 588 00:32:26,880 --> 00:32:29,640 Ja, ik weet dat er ham in zit. Het is een verdomd broodje ham. 589 00:32:31,720 --> 00:32:33,040 Maar hij is toch geen moslim? 590 00:32:34,360 --> 00:32:36,080 Geef hem gewoon de boterham, alsjeblieft. 591 00:32:37,960 --> 00:32:40,119 Kinderen, hè? Ik wist niet dat je ze had. 592 00:32:40,120 --> 00:32:42,639 Ik niet. Het is mijn vader. 593 00:32:42,640 --> 00:32:45,080 Oh. Is, eh... alles in orde? 594 00:32:46,680 --> 00:32:49,999 Oh, hij heeft vasculaire dementie evenals de ziekte van Alzheimer, dus... 595 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 STIL: ..dat zal een nee zijn. 596 00:32:52,480 --> 00:32:53,519 Sorry. 597 00:32:53,520 --> 00:32:54,720 Het is prima. Dat is het leven. 598 00:32:56,120 --> 00:32:59,199 Ga je ergens leuk heen? Je hebt je bovenste knop omhoog gedaan. 599 00:32:59,200 --> 00:33:02,839 Oh, gewoon, eh, mijn oudste vriend. Verrassing verjaardagsfeestje. 600 00:33:02,840 --> 00:33:04,359 O, leuk. 601 00:33:04,360 --> 00:33:05,879 Ik kan het beste weggaan. 602 00:33:05,880 --> 00:33:07,439 O, Pierre. Eh... 603 00:33:07,440 --> 00:33:08,520 Ik loop achter met de huur. 604 00:33:09,560 --> 00:33:12,480 Mama is er heel goed in, maar ik zou wel betaald kunnen worden. 605 00:33:14,760 --> 00:33:15,960 Ja. Eh... 606 00:33:20,000 --> 00:33:21,039 Gewoon een probleempje. 607 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Bedankt. 608 00:33:24,160 --> 00:33:25,799 Gelukkig heb je het op tijd opgemerkt, lieverd. 609 00:33:25,800 --> 00:33:27,199 Ik heb net een muis gezien loopt hier doorheen. 610 00:33:27,200 --> 00:33:28,519 Ja. Het gebeurt. 611 00:33:28,520 --> 00:33:30,719 Viel bijna van mijn ladders. 612 00:33:30,720 --> 00:33:33,159 Zorg ervoor dat u een factuur stuurt hiervoor aan mijn schoonvader. 613 00:33:33,160 --> 00:33:36,719 Oh, dat moet een primeur zijn... Jij geeft mij de les over papierwerk. 614 00:33:36,720 --> 00:33:37,919 We moeten praten. 615 00:33:37,920 --> 00:33:40,479 Vind je het erg, Charlie? Ik heb duizend dingen om over na te denken. 616 00:33:40,480 --> 00:33:42,760 We komen deze maand tekort. Ik kan het personeel niet betalen. 617 00:33:45,600 --> 00:33:48,279 Het is een tijdelijke situatie. Ik heb het gesorteerd. 618 00:33:48,280 --> 00:33:51,839 Tijd is een eindige hulpbron, en je geeft er te veel van uit 619 00:33:51,840 --> 00:33:53,679 over zaken waarbij de rekeningen niet worden betaald. 620 00:33:53,680 --> 00:33:56,479 Ik bedoel, de hoeveelheid tijd die je hebt doorgebracht Miriam achtervolgen, 621 00:33:56,480 --> 00:33:57,879 en deze Michael-jongen. 622 00:33:57,880 --> 00:34:00,079 Het zijn precies het soort mensen die onze hulp nodig hebben. 623 00:34:00,080 --> 00:34:01,279 Als de zaken niet verbeteren, 624 00:34:01,280 --> 00:34:03,799 misschien moeten we gaan nadenken over het laten gaan van Danny en Alecia. 625 00:34:03,800 --> 00:34:05,039 Je kunt het je veroorloven om mij te betalen, toch? 626 00:34:05,040 --> 00:34:06,319 Ja. O ja. Ja. 627 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 STIL: Laten we gaan. 628 00:34:14,880 --> 00:34:17,079 Kijk, ik kan wat geld overmaken. 629 00:34:17,080 --> 00:34:18,759 Dat zou de zaken moeten regelen voor een paar weken. 630 00:34:18,760 --> 00:34:19,960 Welk geld? 631 00:34:21,360 --> 00:34:22,959 Heb jij al weer aan tafel gezeten? 632 00:34:22,960 --> 00:34:25,599 Kijk, ik zal niemand vertellen dat ik dat heb gedaan heb het op de zakelijke rekening gezet. 633 00:34:25,600 --> 00:34:27,639 BOREN Nee. Nee, absoluut niet. 634 00:34:27,640 --> 00:34:30,599 Jouw gokken is dat niet een levensvatbaar bedrijfsmodel. 635 00:34:30,600 --> 00:34:32,439 Sorry. Vind je het erg? 636 00:34:32,440 --> 00:34:34,560 Nou... Wat dan? 637 00:34:35,560 --> 00:34:37,559 BTW gevallen. PIERRE GROENT 638 00:34:37,560 --> 00:34:41,239 Ja, het is meer papierwerk, en papier betaalt. 639 00:34:41,240 --> 00:34:43,879 Kijk, dat houden we niet vol als we doorgaan met pro bono. 640 00:34:43,880 --> 00:34:45,599 Je bedoelt het mij te vertellen wij kunnen niet rondkomen 641 00:34:45,600 --> 00:34:47,799 het verdedigen van het volk wie heeft het het meest nodig? 642 00:34:47,800 --> 00:34:49,919 Dat is de reden waarom we hierin zijn verwikkeld, Charlie. 643 00:34:49,920 --> 00:34:52,679 Welkom in de echte wereld. Ik ben zo blij dat je met ons mee kon doen. 644 00:34:52,680 --> 00:34:54,680 PIERRE ZUCHT 645 00:34:55,720 --> 00:34:57,119 Dus ga je gang. 646 00:34:57,120 --> 00:35:00,319 Rechts. Weet je nog David Croughton van de universiteit? 647 00:35:00,320 --> 00:35:01,679 TELEFOON rinkelt 648 00:35:01,680 --> 00:35:04,479 Wat, die druipende blanke jongen dat je aan het daten was? 649 00:35:04,480 --> 00:35:07,919 Laten we daar niet bij stilstaan. Hij is nu bij Barratt en Warnock, 650 00:35:07,920 --> 00:35:09,959 en ze hebben een shitload van fraudegevallen 651 00:35:09,960 --> 00:35:11,599 ze hebben hulp nodig bij het opruimen. 652 00:35:11,600 --> 00:35:12,799 Hij wil ontmoeten. 653 00:35:12,800 --> 00:35:14,519 Is dit wat willen we echt doen? 654 00:35:14,520 --> 00:35:17,120 Een ontmoeting kan geen kwaad, zou het, maat? 655 00:35:20,000 --> 00:35:22,599 Dat zouden we eigenlijk kunnen betaal de huur op tijd. 656 00:35:22,600 --> 00:35:24,839 En zou het niet geweldig zijn om dat te hebben? je o-zo-geweldige schoonvader 657 00:35:24,840 --> 00:35:25,919 van onze ruggen? 658 00:35:25,920 --> 00:35:26,920 Prachtig? Hem? 659 00:35:28,080 --> 00:35:31,639 OK. Kijk, ik snap het. Jij bent de belangrijkste buitenbeentje, 660 00:35:31,640 --> 00:35:34,759 en ik ben gewoon de saaie die naar de bottom line kijkt. 661 00:35:34,760 --> 00:35:38,999 Prima. Maar laten we duidelijk zijn. Dit gaat niet over jouw principes. 662 00:35:39,000 --> 00:35:40,600 Dit gaat over jouw ijdelheid. 663 00:35:41,680 --> 00:35:43,480 Je moet de held zijn. 664 00:35:46,680 --> 00:35:48,280 Maar ik vind het leuk om de held te zijn, Charlie. 665 00:35:52,480 --> 00:35:54,799 ANTWOORD: Dit is Michael. Ik roep je later terug. 666 00:35:54,800 --> 00:35:58,719 Michael, het is Pierre. Kijk, je hebt gelijk. 667 00:35:58,720 --> 00:36:00,759 Het is intimidatie. 668 00:36:00,760 --> 00:36:02,840 Laten we dit laten gebeuren. Bel mij. 669 00:36:12,880 --> 00:36:14,439 Die voor mij, onbeleefde jongen? 670 00:36:14,440 --> 00:36:17,359 O, maat. Ik had hier moeten zijn een uur geleden. 671 00:36:17,360 --> 00:36:18,439 Het is een verrassing. 672 00:36:18,440 --> 00:36:19,479 Je bent een pruim. 673 00:36:19,480 --> 00:36:21,480 PIERRE ZUCHT Kijk, speel gewoon de rol, wil je? 674 00:36:22,920 --> 00:36:23,920 Kom op. 675 00:36:28,680 --> 00:36:30,359 ALLEN: Verrassing! 676 00:36:30,360 --> 00:36:32,360 JUICHT 677 00:36:33,400 --> 00:36:35,239 Kijk, het is een verrassing. 678 00:36:35,240 --> 00:36:37,999 Ik heb letterlijk... Sorry. ...had geen idee. 679 00:36:38,000 --> 00:36:40,719 Ik wilde je een verrassing geven. Het spijt me, het spijt me, het spijt me. 680 00:36:40,720 --> 00:36:42,559 Kom op. Hoe gaat het, maat? 681 00:36:42,560 --> 00:36:44,839 Alsjeblieft, papa. Ben je aan het drinken? Gefeliciteerd. 682 00:36:44,840 --> 00:36:46,879 MUZIEK: Jonge harten rennen vrij van Candi Staton 683 00:36:46,880 --> 00:36:48,959 ? Jonge harten, ren vrijuit 684 00:36:48,960 --> 00:36:51,079 ? Nooit opgehangen worden 685 00:36:51,080 --> 00:36:54,360 ? Hing op zoals mijn man en ik 686 00:36:56,840 --> 00:36:58,560 ? Mijn man en ik 687 00:37:01,000 --> 00:37:03,759 ? Ooh jonge harten...? 688 00:37:03,760 --> 00:37:05,519 Waar ben je? Omdat ik weet dat ik je heb gezien. 689 00:37:05,520 --> 00:37:07,240 Nog maar een klein stukje verder... Papa? Rechts. 690 00:37:08,280 --> 00:37:09,879 Eh... het spijt me. Kunt u mij even een minuutje geven? 691 00:37:09,880 --> 00:37:12,399 Mag ik even iets zeggen? Ja, ja, ja, ja. Kom, kom, kom, kom. 692 00:37:12,400 --> 00:37:14,160 Ziet er keurig uit, ja. Je kent mij. Mm! 693 00:37:15,640 --> 00:37:16,880 Kijk naar de glimlach op je gezicht. 694 00:37:18,440 --> 00:37:19,839 Heb je haar al ten huwelijk gevraagd? 695 00:37:19,840 --> 00:37:21,039 Wat? 696 00:37:21,040 --> 00:37:22,119 Nee. 697 00:37:22,120 --> 00:37:24,199 Maar, ehm... 698 00:37:24,200 --> 00:37:26,439 Volgende week is ze jarig. 699 00:37:26,440 --> 00:37:30,439 Dus ik vroeg het me gewoon af als ik wat geld kon lenen. 700 00:37:30,440 --> 00:37:32,479 PIERRE SCOFF 701 00:37:32,480 --> 00:37:34,719 Als je wat geld wilt, Eli, ga een baan zoeken. 702 00:37:34,720 --> 00:37:36,039 Kom op. Zo gemakkelijk is het niet, toch? 703 00:37:36,040 --> 00:37:37,439 Nou ja, niets goeds komt ooit gemakkelijk. 704 00:37:37,440 --> 00:37:39,159 En waar heb je dat gehoord? 705 00:37:39,160 --> 00:37:41,159 Kijk, het was jouw keuze om de universiteit te verlaten. 706 00:37:41,160 --> 00:37:42,999 O, wanneer ga je? Houd op met het geven van lezingen, man? 707 00:37:43,000 --> 00:37:46,199 Als je stopt met ronddrijven, rondslingeren, de hele dag computerspelletjes spelen. 708 00:37:46,200 --> 00:37:47,559 Doe iets dat ertoe doet. 709 00:37:47,560 --> 00:37:50,319 Ik ben jou niet, oké? Je moet stoppen met het geven van lezingen. 710 00:37:50,320 --> 00:37:52,080 Alsjeblieft. Verdomd. 711 00:37:58,240 --> 00:37:59,439 Heb je dat gehoord? 712 00:37:59,440 --> 00:38:02,279 Mijn jongen heeft een wang. 713 00:38:02,280 --> 00:38:04,719 Maak je geen zorgen. Ik denk dat je echt heeft hem destijds bereikt. 714 00:38:04,720 --> 00:38:07,519 Kom op, Cel. Ik probeer het gewoon praat wat verstand in hem. 715 00:38:07,520 --> 00:38:08,999 Nee, leuk werk. 716 00:38:09,000 --> 00:38:10,199 Leuk werk? 717 00:38:10,200 --> 00:38:11,639 Ik probeer hem alleen maar tegen te houden 718 00:38:11,640 --> 00:38:13,399 van ronddwalen. Hé, hé, hé, hé. 719 00:38:13,400 --> 00:38:16,679 Oké, geen ruzie. Het moet een feestje zijn, toch? 720 00:38:16,680 --> 00:38:18,119 We willen niet dat hij omvalt 721 00:38:18,120 --> 00:38:19,839 voordat de resultaten terugkomen, wij? 722 00:38:19,840 --> 00:38:21,359 HIJ MAAKT KEEL 723 00:38:21,360 --> 00:38:22,360 Welke resultaten? 724 00:38:23,400 --> 00:38:24,920 Welke resultaten? Mm? 725 00:38:25,920 --> 00:38:26,999 Mm? 726 00:38:27,000 --> 00:38:28,519 Pierre? Shelley? 727 00:38:28,520 --> 00:38:30,279 Wat heeft Sint-Jan werkelijk tegen je gezegd? aan de telefoon? 728 00:38:30,280 --> 00:38:31,599 Hij zucht 729 00:38:31,600 --> 00:38:35,119 Hij... hij... hij wil mij gewoon in voor, eh... 730 00:38:35,120 --> 00:38:36,120 ...een bloedtest. 731 00:38:37,440 --> 00:38:39,399 En? 732 00:38:39,400 --> 00:38:42,639 Het is misschien diabetes, maar... er is niets om je zorgen over te maken. 733 00:38:42,640 --> 00:38:46,159 Het zal iets zijn om je zorgen over te maken over als u diabetes heeft. 734 00:38:46,160 --> 00:38:47,439 Het gaat een compleet maken 735 00:38:47,440 --> 00:38:51,119 verandering van levensstijl voor u, beginnend hiermee. 736 00:38:51,120 --> 00:38:52,439 Dat zou mijn eerste worden. 737 00:38:52,440 --> 00:38:54,679 Helaas lijkt het erop het zal je laatste zijn, 738 00:38:54,680 --> 00:38:58,119 Maar het goede nieuws is dat je ons kunt rijden allemaal thuis vanavond. 739 00:38:58,120 --> 00:38:59,480 Hij zucht Bedankt, mijn liefste. 740 00:39:04,880 --> 00:39:06,799 Ik zweer het, Ron, hoe ouder je wordt, 741 00:39:06,800 --> 00:39:09,239 hoe minder je weet leren je mond te houden. 742 00:39:09,240 --> 00:39:10,319 Ik dacht dat ze het wist. 743 00:39:10,320 --> 00:39:11,960 Ik dacht dat dat zo was waarom jullie oorlog voerden. 744 00:39:13,120 --> 00:39:15,439 Nee, we waren alleen maar aan het kletsen over het gebruik van Eli 745 00:39:15,440 --> 00:39:17,639 wij tweeën als een geldautomaat... 746 00:39:17,640 --> 00:39:18,679 en ik probeer hem te geven 747 00:39:18,680 --> 00:39:20,599 een schop onder de kont over het verlaten van de universiteit. 748 00:39:20,600 --> 00:39:24,079 Hij zucht, grinnikt 749 00:39:24,080 --> 00:39:25,439 Hij is een goede jongen. 750 00:39:25,440 --> 00:39:27,760 Hij is er gewoon niet achter gekomen waar hij nog van houdt. 751 00:39:29,400 --> 00:39:31,999 Nou, dat zal jouw Shelley zijn, zal het niet? Ja, nou... 752 00:39:32,000 --> 00:39:33,800 Ze zijn zeker verliefd met elkaar, nietwaar? 753 00:39:35,240 --> 00:39:37,719 Dat is leuk. Goed om zie je een glimlach kraken. 754 00:39:37,720 --> 00:39:39,239 Oh. 755 00:39:39,240 --> 00:39:40,280 Ja? Ja. 756 00:39:41,480 --> 00:39:44,079 Daar ben je! Komen! Kom en zeg een paar woorden, jij! 757 00:39:44,080 --> 00:39:46,159 Ja, ga door, oude man. 758 00:39:46,160 --> 00:39:48,119 Hij grinnikt 759 00:39:48,120 --> 00:39:49,960 GElach O, goedheid. 760 00:39:51,520 --> 00:39:52,520 Eli. 761 00:39:54,000 --> 00:39:55,479 Hier, maat. 762 00:39:55,480 --> 00:39:57,719 Koop iets leuks voor Shelley, ja? 763 00:39:57,720 --> 00:39:58,759 Groetjes, Ron. 764 00:39:58,760 --> 00:40:00,320 Kom op. GElach 765 00:40:02,800 --> 00:40:06,039 Niet gewend dus zoals ik ben bij spreken in het openbaar, 766 00:40:06,040 --> 00:40:08,439 Ik wil je graag bedanken allemaal voor de komst... 767 00:40:08,440 --> 00:40:09,959 TELEFOON TRILLT ...en alstublieft een glas heffen 768 00:40:09,960 --> 00:40:11,359 aan mijn geweldige vrouw, 769 00:40:11,360 --> 00:40:13,639 serieus, zonder wie ik niets ben. 770 00:40:13,640 --> 00:40:16,559 ALLEN: Proost. 771 00:40:16,560 --> 00:40:17,999 MONDEN: Het is werk. TELEFOON TRILLT 772 00:40:18,000 --> 00:40:20,639 En ook om dat te zeggen de veganistische taart, de veganistisch, 773 00:40:20,640 --> 00:40:24,639 suikervrij, vetvrij, zuivelvrije cake was geweldig. 774 00:40:24,640 --> 00:40:26,399 Dus hier is voor jou. Hartelijk dank. 775 00:40:26,400 --> 00:40:27,840 Ja. GElach 776 00:40:29,440 --> 00:40:32,600 SIRENES HUILEN IN DE AFSTAND 777 00:40:44,800 --> 00:40:46,640 CAMERAKLIKKEN 778 00:40:59,120 --> 00:41:00,519 Fluistert: Amir! 779 00:41:00,520 --> 00:41:03,199 Wat is er aan de hand? 780 00:41:03,200 --> 00:41:05,159 Jonge knul werd neergestoken. 781 00:41:05,160 --> 00:41:06,759 Michaël Felton? 782 00:41:06,760 --> 00:41:09,439 Dat is mijn cliënt. WAS nu uw cliënt. 783 00:41:09,440 --> 00:41:11,359 Uhm. 784 00:41:11,360 --> 00:41:14,999 Lijkt bende-gerelateerd. Bendegerelateerd?! Echt niet, Amir! 785 00:41:15,000 --> 00:41:17,079 Echt niet! Dat is wat ik hoor, 786 00:41:17,080 --> 00:41:19,479 maar dat heb je niet gekregen van mij, Pierre. 787 00:41:19,480 --> 00:41:23,680 SNOEKEN 788 00:41:26,080 --> 00:41:27,999 Brenda, ik ben... 789 00:41:28,000 --> 00:41:29,520 Het spijt me zo. 790 00:41:31,440 --> 00:41:33,599 Het laatste wat hij tegen mij zei was: 791 00:41:33,600 --> 00:41:35,880 ‘Ik ga het verschil maken, Tante Brenda." 792 00:41:37,320 --> 00:41:38,640 Weet je wat ik zei? 793 00:41:39,680 --> 00:41:41,879 'Ik geloof het pas als ik het zie.' 794 00:41:41,880 --> 00:41:43,799 Dit is niet jouw schuld, Brenda. 795 00:41:43,800 --> 00:41:45,440 Wat, is het jouw schuld, Pierre? 796 00:41:46,480 --> 00:41:48,679 Waarom luisterde ik naar jou? 797 00:41:48,680 --> 00:41:50,279 Toen hij mijn auto pakte, 798 00:41:50,280 --> 00:41:52,559 Je zei dat ik hem moest geven nog een kans. 799 00:41:52,560 --> 00:41:56,119 Als ik... als ik niet naar je had geluisterd, hij zou nog leven. 800 00:41:56,120 --> 00:41:59,160 Dat weten we niet, Brenda. Hoe kan iemand dit doen? 801 00:42:02,280 --> 00:42:06,040 Zo'n lief klein kindje. Mijn zus is een jongen... 802 00:42:07,880 --> 00:42:10,639 ...en ik heb het haar beloofd, ik heb het haar beloofd 803 00:42:10,640 --> 00:42:14,879 dat ik voor hem zou zorgen, en ik faalde, en zij vertrouwde mij. 804 00:42:14,880 --> 00:42:16,239 Kom op, kom op. 805 00:42:16,240 --> 00:42:19,039 SNOEKEN 806 00:42:19,040 --> 00:42:20,959 Ik ga uitzoeken wie dit heeft gedaan. Nee, niet doen. 807 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 Ik ga erachter komen... Nee! ...en ik ga dit regelen. 808 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 Stop ermee. Ik beloof het je. SCHREEUWT: Zwijg! 809 00:42:26,280 --> 00:42:28,679 Zeg dat verdomme niet! 810 00:42:28,680 --> 00:42:31,640 Want dat is een belofte jij breekt niet. 811 00:42:38,800 --> 00:42:42,080 VERRE SIRENE HUILT, ONDUIDELIJK GEBRAAK 812 00:42:46,320 --> 00:42:48,840 DEUR OPENT 813 00:43:25,280 --> 00:43:26,680 Neuken! 814 00:43:35,760 --> 00:43:37,240 Zet alles op zwart. 815 00:43:46,920 --> 00:43:49,480 TELEFOON TRILLT 816 00:44:01,160 --> 00:44:03,119 MICHAEL: Ik zal dit alleen doen als het moet, 817 00:44:03,120 --> 00:44:05,519 omdat ik niet op de kansen speel, Ik daag ze uit. 818 00:44:05,520 --> 00:44:06,639 En ik heb de waarheid aan mijn kant 819 00:44:06,640 --> 00:44:09,040 en de waarheid overtreft alles, elke keer. 820 00:44:10,440 --> 00:44:12,000 Ondertiteling door Red Bee Media 821 00:44:12,050 --> 00:44:16,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0